Этот вопрос я задала своим детям. Оказалось, что ряд непонятных терминов они "пропускают", а зачастую в них - история, жизнь.
Мне хотелось восполнить эту несправедливость, не трогая авторского текста, с детства мною любимого. Я придумала сделать макет-перекличку времен, где рукой современного ребенка задавались вопросы, а на полях сносками - ответы с небольшими иллюстрациями в скетчевой манере.
Скриншоты верстки макета и небольшие иллюстрации привожу ниже.
Некоторые исходники можно купить здесь