Рыбный день /Fish Day

В советской школе четверг был рыбным днём. Это не обсуждалось. Запах столовского минтая пропитывал всё - одежду, воздух, даже чай. Ребёнок с острым обонянием и собственным мнением мог только молчать: «так положено».
Что происходит, если взять этот запах отвращения - и перегнать его в искусство?
Получается вот это. Рыбы на листе - не те, из столовой. Они огромные, они занимают почти всё пространство, они движутся. Три слоя монотипии дали им эту синюю стихию - плотную, многослойную, живую. Масляная пастель добавила блеск чешуи и свет в глазах. Внизу - крошечные фигурки под зонтами. Мы. Привычно прячемся от обстоятельств, пока над нами - целый океан другого интеллекта и другой жизни.
Рыбный день больше не про принуждение. Теперь - про масштаб.
-----
In Soviet schools, Thursday was Fish Day. No discussion. The smell of canteen whitefish saturated everything - clothes, air, even tea. A child with a sharp sense of smell and opinions of her own could only stay silent: that's how it's done.
Step back. What happens when you take that smell of aversion - and turn it into painting?
This is what happens. The fish in this work are nothing like the ones from the canteen. They are enormous, they fill almost the entire sheet, they move. Three layers of monotype gave them this dense, deep blue field - layered, alive. Oil pastel added the sheen of scales and light in the eyes. At the bottom - tiny figures under umbrellas. Us. Sheltering from circumstances as usual, while above us there is a whole ocean of different intelligence and different life.
Fish Day is no longer about imposition. Now it is about scale.
-----
Что происходит в мастерской между выставками - новые техники, эксперименты, находки, запоротые оттиски и всё, что меня вдохновляет - в Telegram-канале. Читать канал →