Тронулся лед! (триптих) / The ice has broken (triptych)

Весной, когда просыпается природа, особо тонко чувствуешь перемены. Даже заядлые пессимисты начинают верить в лучшее. Во все времена так было... Иногда такой коллективный оптимизм спасает жизни.

Маленькую ласточку из жести
я носила на груди сама.
Это было знаком доброй вести,
это означало: «Жду письма».

Этот знак придумала блокада.
Знали мы, что только самолёт,
только птица к нам, до Ленинграда,
с милой-милой родины дойдёт.
(Ольга Берггольц, 1942)

Как заядлый экспериментатор, в каждой работе я делаю то, чего ранее не делала. Здесь соединила монотипию, масляную краску и аппликацию. Мне важно было передать ощущение свежести, воздуха, красоты и силы.
Это триптих, то есть работу нельзя разделить на части.
-----
In the spring, when nature wakes up, you feel the changes especially subtly. Even inveterate pessimists begin to believe in the best. It has always been so... Sometimes such collective optimism saves lives.

Little swallow made of tin
I wore it on my chest.
It was a sign of good news
it meant: "Waiting for a letter."

This sign was invented by the blockade.
We knew that only the plane
only a bird to us, to Leningrad,
from a sweet, sweet homeland will come.
(Olga Bergholz, 1942)

As an avid experimenter, in each work I do something that I have not done before. Here she combined monotype, oil paint and appliqué. It was important for me to convey a feeling of freshness, air, beauty and strength.
This is a triptych, that is, the work cannot be divided into parts.
-----
Что происходит в мастерской между выставками - новые техники, эксперименты, находки, запоротые оттиски и всё, что меня вдохновляет - в Telegram-канале. Читать канал →